From Reviews (ADR) by Arthur D. Rypinski: Chateau d'Eppstein is Alexandre Dumas' attempt at a gothic novel in the
haunted castle genre, though Dumas' own novelistic concerns tend overwhelm
the conventions of the genre. Set in Germany, in the wild Taunus Mountains
(north of Frankfurt) at the close of the 18th century and the beginning of
the 19th century. At the time, the territory was attached to the Austrian
crown.
We are introduced to the ancient aristocratic family of Eppstein, resident
in their crumbling castle in the mountains, in the fall of 1789. The head
of the family, the aging Count Rudolph, is forced to disown his younger
son, Conrad, because he has fallen in love with the daughter of the
gamekeeper. Conrad refuses to abandon his lover, and departs with her for
France. The older son, Maximilian is reproached by the Count because he
has "dishonored the daughter of the bailiff Alpoening." Maximilian
casually admits the liaison, but remarks that as the woman had just fallen
in the river and drowned, there was no prospect of dishonor for the family
name.
Maximilian departs for Vienna, where, as arranged by his father, he joins
the Austrian court and marries the beautiful, innocent, pure, and doomed
Albina von Shwalbach. He bring Albina back to the castle, where she
resides, mostly alone while Maximilian pursues a diplomatic career.
In 1792, the French army invades and Albina finds a desperately wounded
French officer, a Captain Jacques, and nurses him back to health. Jacques
departs and Maximilian returns, and Albina announces that she is pregnant.
Maximilian believes that the child is Captain Jacques', and, on Christmas
eve, he strikes Albina and kills her. The child, Everard, grows up mostly
alone, wandering in the woods and in mystical communion with the spirit of
his dead mom, and experience long periods of neglect, interspersed with
occasional abuse, from Maximilian. Each time Maximilian threatens to
kill the boy, the ghost of Albina appears before him, and tells him to back
off if he values his rascally hide.
When Everard reaches adulthood, Maximilian returns from a long absence
with a plan to marry off Everard to the mistress of the Austrian emperor, a
match that would assure the family fortunes. Everard, who has meanwhile
fallen in love with yet another daughter of the gamekeeper, refuses,
infuriating Maximilian. Captain Jacques returns from the wars, and turns
out to be Maximilian's long-lost brother, Conrad. In the climax, Everard
is saved and Maximilian finally achieves a richly deserved demise at the
skeletal hands of Albina's ghost.
From A Bibliography of Alexandre Dumas père by Frank Wild Reed: This story has always been the subject of mistakes owing to its dual title. In Brussels, where it was first published in book form, it has invariably appeared as "Albine," while in France it has always borne the title of "Le Château d'Eppstein."
It is a story drawn from a German source and, save for the introduction, is as little stamped with the signs of Dumas' style as anything we have of his. In this class of story he was not too happy ; if one wishes to see what he could make of a supernatural tale, when at his best, one must turn to "La Femme au Collier de Velours," and other narratives of the "Mille et Un Fantômes," and to "Le Meneur de Loups."
Original edition, as "Albine," Bruxelles, G. Maquardt, 1843, 2 vols., 18mo., pp. 151, 152.
Another édition, same title, Méline Cans et Cie., 1843, 2 vols., 18mo., pp. 226,252.
First French edition, as "Le Château d'Eppstein;" Paris, de Potter, 3 vols., 8vo., 1844.
It now forms two volumes in the standard Calmann-Lévy edition, and one in the same firm's "Musée Littéraire."
In Le Vasseur's "Alexandre Dumas Illustré" it forms part of Vol. XIV.
References :— Quérard: "Supercheries Littéraires Dévoilées," Vol. I.. Columns 1102,1106 and 1116. Parran: "Bibliographie d'Alexandre Dumas," pp. 47 and 51. De Mirecourt: "Les Contemporains : Alexandre Dumas," edition of 1857, page 58.
English Translations :—
"The Spectre Mother," London, Clarke, 12mo., 1864.
"The Castle of Eppstein" (wrongly described as "Never before translated into English"); London, Methuen, 1903, sewed. Same firm, an edition in cloth with coloured plates by Gordon Browne, 1905.
Reprinted, same firm, 18mo., 1920.
From A Bibliography of Alexandre Dumas père by Frank Wild Reed: In this year [1844] appeared first in France the work which had been issued in Brussels in 1843, as "Albine," but which was always issued in France as "Le Château d'Eppstein." (Refer to page 151.)
