From Reviews (ADR) by Arthur D. Rypinski: Fernande is a short comic novel with a contemporary theme set in 1835 in
the town of Fontenay-aux-Roses. Fernande is a highly theatrical novel:
it may have been originally conceived, and would probably have been more
effective, as a play. It is also bears some resemblance to Dumas' novel
Georges,
written at about the same time, in that Dumas wanders close to a
devastating critique of his contemporary society, but then lets readers off
the hook with a conventional happy ending.
As the book opens, young Maurice de Barthelme is dying of a grief of
unknown cause,, and his doctor, mother, and young wife, Clothilde, are in
despair. Through the agency of two of Maurice's more disreputable friends,
they learn Maurice's grief is due to his rejection by the well-known
Parisian prostitute Fernande.
The wife and mother decide to invite Fernande to their country home, in the
hope that Fernande will be able to cure Maurice' grief. Maurice's friends
arrange a ruse, and Fernande arrives quite unaware of who she is visiting,
and why. There follows a period of door-slamming farce, in which we learn
that Maurice' mother's lover, Comte de Montgiroux, and one of Maurice's
friends, Leon have also enjoyed Fernande's favors, while the other friend,
Fabien, has decided to seduce Maurice's wife.
Maurice is cured by a visit from Fernande, and we learn that Maurice and
Fernande were lovers until Fernande learned that Maurice was married,
whereupon she left him. After more farce, we learn that Fernande was a
well-educated woman of good family, orphaned, then seduced and abandoned by
her guardian.
Fernande, learning that Maurice is really the Count's illegitimate son,
tells him that resuming her affair with him would be incest. She promises,
however, to withdraw from her profession, and to retire to a chaste life in
the country. The innocent Clothilde, having been awakened to passion by
the example of Fernande, becomes a more effective wife, and she and Maurice
are reconciled. The Count finally marries Maurice's mother, Fabien and
Leon are exposed as slimeballs, and packed off to Paris.
Fernande is the real heroine of the book: Dumas' portrays her as kind and
dignified, and a much more humane and honorable person than the aristocrats
who both patronize and despise her. However, the book remains a light
comedy, because Dumas mocks, but does not directly attack, the values of
the society in which he lived.
It is worth noting that Dumas himself later shared mistresses with his son,
and married the actress Ida Ferrier only after
King Louis Philippe's son
remonstrated about being formally introduced to Dumas' mistress. (The
reputation and social standing of actresses in Dumas' time was only
modestly higher than that of prostitutes.)
A new translation of Fernande by Dumas scholar
A. Craig Bell, was
published in 1988 by St. Martin's Press in New York and Robert Hale in
London.
From A Bibliography of Alexandre Dumas père by Frank Wild Reed: A story very different to Dumas' usual style, in fact more like that of Dumas fils, but as this latter would be at most only twenty when it was written he could hardly have done more than aid its production some little, supposing he had anything to do with it.
A claim has been made that it was written by Hippolyte Auger, but the source of the charge is a bad one, to wit Eugene de Mirecourt. Auger apparently claimed that this work was first published in the "Revue Étrangère" at Saint Petersburg, under the title of "Olympe," that he sold his unfinished manuscript to Porcher, who disposed of it to Dumas, this latter completing it. However it is all much involved, and perhaps largely a canard.
It was first published serially in the "Revue de Paris," during 1843.
Original edition: Paris, Dumont, 3 vols., 8vo., 1844, pp. 320, 336, 320.
It fills one volume in the standard Calmann-Lévy edition, and one in that firm's "Musée Littéraire."
In Le Vasseur's "Alexandre Dumas Illustré" it forms part of Vol. XVII.
References :— Quérard: "Supercheries Littéraires Dévoilées," Vol. I., Columns 1108-1109. Parran: "Bibliographie d'Alex. Dumas," pp. 50-51. De Mirecourt: "Les Contemporains"—"Alexandre Dumas Père," edition of 1857, pp. 82-63. (The edition published in 1869 omits this reference.) De Mirecourt: "Les Contemporains,"—matter prefixed to the brochure on "Henri Murger," in the edition of 1856 only.
English Translation :—
"Fernande," London, Methuen, 1904. sewed.
