A Wedding Visit
based on a play by Alexandre Dumas fils
Translated and adapted by Frank J. Morlock
Copyright © 1986 by Frank J. Morlock. Reproduction in any form is prohibited without explicit consent of Frank J. Morlock. Please contact frankmorlock@msn.com for licensing information.
Characters
A fashionable living room.
Sean Gallagher a man about town of about thirty-five years of age is talking to Carole Dietrich who is around thirty. Carole is pacing. Gallagher is relaxed.
Gallagher
It's two o'clock.
Carole
Our friends are late.
Gallagher
No -- your clock is a bit fast.
(checking his watch )
Carole
Ah.
Gallagher
Are you upset?
Carole
It's quite natural, I believe.
Gallagher
Try not to show it.
Carole
(taking deep breaths)
Oh!
Gallagher
Are you all right?
Carole
(with an effort)
Yes.
Gallagher
You're prepared?
Carole
Yes.
Gallagher
Everything is agreed. You've forgotten nothing? You regret nothing?
Carole
Nothing -- because I never think of that man any more.
(The door bell rings.)
Gallagher
That must be Bob and Amanda.
Carole
They've come ahead of time.
Gallagher
I'll let them in. Be ready.
(Gallagher goes out and a moment later returns with Bob and Amanda Griffith. Amanda is carrying a baby about three months old.)
Carole
(to Amanda in an affectionate tone, but examining her with distaste from head to foot)
At last.
Bob
(holding his hand out to Carole)
My dear Mrs. Dietrich --permit me to present my wife Amanda to you. I would have been happy to make this presentation on the very day of our marriage -- for you were one of my best friends -- but you weren't there.
Carole
I was forced to be with my husband -- who was very sick and died a few days later.
Bob
(astonished)
You're a widow?
Carole
For more than a year.
Bob
Why didn't you let me know?
Carole
I didn't know where you were.
(taking Amanda's hand)
We'll soon make up for lost time, madam. Mr. Griffith and I are old friends -- and I believe I was the first to know of his love for you.
Bob
I owed it to you, Carole.
Amanda
My husband has often spoken to me of you, Mrs. Dietrich
Carole
Carole, please.
Amanda
We've only been back two-days and my first visit --
Carole
You've been away the entire year?
Amanda
For the first six months we travelled and then we settled in Maine with my father. I wanted to be with him when I delivered the baby. Would you like me to present my son -- aged three months? I had to bring him with me for without him I couldn't have paid you a visit -- I'm still
Bob
(interrupting)
Amanda!
Amanda
I'm nursing and I'm proud of it. Mrs. Dietrich has had children, of course?
Carole
No, I regret to say.
Amanda
I beg your pardon. It's so amusing!
Carole
(low to Gallagher)
She is stupid!
Gallagher
(low)
Not at all, not at all.
Carole
(looking at the child)
He's magnificent. He's already very strong.
Amanda
I believe it. He weighed nine pounds at birth, right Bob? You were the one who weighed him. If you knew what I suffered. Natural childbirth. I thought I was going to die. People don't know when they get married. Poor little dear. But what a joy to hear his first cry! And he didn't lose any time. He cried all the time! But it was the only time he cried. Now, he laughs. Make a little laugh for the nice lady.
Amanda
(the baby yells)
You see! You never know what he'll do. My cousin had her baby a little before me -- the 23rd of June me, July 2nd. Her son is a little older than Robert. (He's got the same name as his father!) Well, you can't compare them in size or intelligence. This guy knows everything. Not because he's my son -- but because he's truly extraordinary.
Carole
Like all children.
Amanda
And me. I'm proud like all mothers.
(The baby cries again)
Amanda
Oh, dear - I think it's his time. The gentleman is hungry, and like most men, he goes into a rage if his dinner is not on time. You'll excuse me, Mrs. Dietrich.
Carole
Let me see -- I'll put you in the dining room.
(low to Gallagher)
Decidedly, she's stupid.
Gallagher
(low)
Not at all, not at all.
(Exit Carole and Amanda with the baby.)
Gallagher
Well -- are things going well?
Bob
Yes.
Gallagher
Why are you angry?
Bob
Angry? My God, no! But I was a little uneasy. I have to present my wife to Mrs. Dietrich -- custom insists -- but I'd rather not bring my wife here.
Gallagher
Why?
Bob
You can ask?
Gallagher
Yes, tell me.
Bob
Carole and my wife shouldn't be friends.
Gallagher
The reason? Carole Dietrich is a woman of the world -- of the best world. No one has anything derogatory to say about her. She's never had a lover.
Bob
Really -- what about me?
Gallagher
You! You were Carole Dietrich's lover? You say it, but if it's true, you ought to be the last to say it! Happily it's not true.
Bob
Why isn't it true?
Gallagher
Prove it to me.
Bob
Have you gone crazy? You were our confidante.
(Gallagher laughs)
What makes you laugh like that?
Gallagher
You amuse me a lot.
Bob
Why this bantering tone?
Gallagher
What's it like to be a woman's lover?
Bob
What's it like?
Gallagher
Yes. What's it like?
Bob
If you don't know it at your age, then you never will.
Gallagher
More reason to explain it to me.
Bob That I can't do.
Besides, there's no reason to.
Gallagher
In other words it's just a fact.
Bob
Naturally.
Gallagher
Now what's a fact like?
Bob
You know you're very irritating with your dialectic.
Gallagher
The nature of a fact is something to be proved by the witnesses who have seen it, as well as by the traces it leaves. Caesar Augustus went to heaven after his death. Numerius Atticus saw him and declared it publicly. An incontestable fact. Abraham Lincoln was shot. An incontestable fact. Where is the witness, the notoriety, the tradition proving you were Carole Dietrich's lover? Are you ready to take a public oath on it? Do you treat her intimately before the whole world? Does she call you my big hunk or words to that effect? Do you have a single letter from her,? Doesn't she have the right to kick you out if you make a single allusion to a fact which exists only in your imagination? If to save your life could you prove this fact? Truth is what can be proved, and only what is proven is true. -- You've been dreaming, old boy.
Bob
Where does all this lead?
Gallagher
That Carole Dietrich is for you, as for me, a woman above reproach, like your mother, your sister, or your wife. A woman with whom you dined when you were younger, and a woman to whom you must present your wife because she is worthy of respect
Bob
Of my respect, certainly; of my esteem, no. One respects situations and one esteems people. You're a bachelor -- which is a good way to be -- but once you marry a nice, pure, innocent girl and you will immediately cease to have any use for women who are worthy of your respect as you put it. We were wrong to chase them, and they were wrong to give in. But we only chased them because we knew they would give in. Is that love? Get out! It's only sensuality.
Gallagher
In other words, the double standard. When a bachelor, do as a bachelor does. When a husband, become a moralist. That's pretty convenient and nothing but egoism.
Bob
Big words.
Gallagher
So if Carole had been a widow while you were having your affair you would not have married her?
Bob
She wasn't and that took care of that.
Gallagher
You wouldn't have married her?
Bob
No.
Gallagher
And what reasons would you have used to justify such cowardice?
Bob
Gallagher.
Gallagher
No offense. It's only a manner of speaking. Your love was over before you had to prove it, and you had without experiencing any sorrow yourself you left her to eat her heart out.
Bob
She appears to be thriving to me. But there's no love and no remorse in this business. All there is is a thirst for adventure and sensationalism and a gift for duplicity which the circumstances require. A memory of motel rooms and a sense of degradation.
Gallagher
(extending his hand)
Put it there. You're right.
Bob
You're still joking.
Gallagher
God help me, I think exactly as you.
Bob
What about your recent sermon?
Gallagher
Simply a test! I wanted to know what your relationship with Carole had been. I thought you might still --
Bob
You don't know me very well. During the three years our little affair lasted, I wasn't mad about her for more than a couple of months. It was all in the head. And the tears! The reproaches! The jealousy! Do you know how seldom we found ourselves alone? A handful of times. We had to travel separately to another town. If I wrote her, I had to sign my name Barbara instead of Bob. If I called I had to ask for her husband first to see if he was there. Finally, I got disgusted but I lacked the courage to break it off. For two years. Finally, I told her 'I respect you too much not to be frank with you. I don't love you as I ought to love you. I am getting married.'
Gallagher
As simple as that!
Bob
After having hung around for two years just dangling, I found it better.
Gallagher
What did she say?
Bob
She took it hard. She actually fainted.
Gallagher
The Devil. I thought women didn't do that any more.
Bob
For a moment I thought I'd killed her. I wanted to call for help, and at the same time, I was afraid someone might come in.
Gallagher
And then?
Bob
She recovered all by herself.
Gallagher
And what next?
Bob
She said: 'How nice, Bob -- get married.'
Gallagher
It certainly didn't lack simplicity. After that?
Bob
I wanted to have an explanation with her.
Gallagher
I knew the man would come out in the end.
Bob
I probably have only one thing to boast of -- but I do have it. I am always sincere. I say what I feel. But when I went to see her again, she had left the house.
Gallagher
You wrote her?
Bob
Naturally. An idiot's letter. But you know, you have feelings and you write without thinking.
Gallagher
And she replied?
Bob
She wrote me, 'You're more logical than I am. I thank you.' -- When I finally married I sent her an invitation to the wedding. No response. And today, we paid our visit, and she's been the soul of hospitality. So all is for the best.
Gallagher
Ah, women, women!
Bob
What do you mean?
Gallagher
Then this is all there is to it?
Bob
Yes. A simple affair, really.
Gallagher
You really don't know anything else?
Bob
No -- what else?
Gallagher
(pulling Bob a little closer, confidentially)
When Carole Dietrich the mistress of Akbar Pahlevi --
Bob
Who -- What Pahlevi?
Gallagher
Her first lover -- an Iranian who looked like Omar Sharif and who owned half of Iran --
Bob
Who told you this nonsense?
Gallagher
It's not nonsense; it's a fact.
Bob
There were witnesses? You saw him? Numerius Atticus --
Gallagher
I was Numerius Atticus.
Bob
Ridiculous!
Gallagher
When I tell you what was going on -- Do you think I'd have let you dump her so brutally if I hadn't known the little game she was playing on the side?
Bob
A game on the side!
Gallagher
You are a lover, a conqueror, no one can tell you anything. As for me, I'm of no consequence, only a confidante, -- indispensable in that role but less happy. Still, I know more. People inside a burning house don't realize it's burning -- only those who are outside can see the spread of the fire. Me, I was outside. I saw how the fire took and how it spread. From you to the late Akbar Pahlevi. You thought you were a torch, but you were only a fan.
Bob
Tell me everything -- because it's highly comic.
Gallagher
Well -- she broke with Pahlevi in '85 and he returned to Iran and was killed by the Ayatollah for some reason. Probably, because his name was the same as the Shah's.
Bob
(troubled)
You say she broke with Pahlevi in '85?
Gallagher
October '85.
Bob
But I was her lover in June of '84.
Gallagher
That proves that she started with cherries and ended with prunes.
Bob
It isn't possible. She's not that kind of woman.
Gallagher
(showing a letter)
Really -- Do you know her writing?
Bob
(trying to take it)
Do I know it?
Gallagher
Wait. First, the customary oath. You must swear never to tell Carole that I've shown you this letter.
Bob
Oh, very well.
Gallagher
Who needs a false oath?
Bob
(reading)
My friend --
Gallagher
My friend -- she's referring to me --
Bob
My friend -- In Bob's absence --
Gallagher
Well -- that's you! Look at the date.
Bob
August '84.
Gallagher
And you were June.
Bob
(glumly)
I was June.
Gallagher
It's two months after you were --
Bob
Exactly. Yes. I went to see my mother; she was ill,
Gallagher
Well -- it was precisely during your absence that she wrote the letter. Read.
Bob
(reading)
I absolutely must see P --
Gallagher
P for Pahlevi.
Bob
I understand.
(frigidly)
Gallagher
Good.
Bob
(reading)
Please let me use your apartment on Monday. If there's any danger in my coming give me the customary signal. -- So -- she often went to your place!
Gallagher
Often.
Bob
She always made me go out of town!
Gallagher
When I was young, I lived in Boston. I used to take girls from the North Shore to the South Shore and girls from the South Shore to the North Shore. You need to have a system. Besides, some women make love better in certain cities than others. Me, I knew a wonderful woman who would only make love at the beach. I never understood that -- or what it did for her -- but she absolutely refused to love me anywhere else. Once there, I must admit -- she loved me so well I had no cause for complaint. But only at the beach. Continue.
Bob
That's all. You continue.
Gallagher
Well -- she came to my place that following Monday. She said she wanted to get back some letters that Pahlevi wouldn't give her. Carole is the type that always wants back her letters. After that, she always signed her letters 'Carl' to you or to others.
Bob
What others?
Gallagher
Well -- that's another story. I believe there's someone new, but I've actually never met him.
Bob
And why -- when this was going on, didn't you let me know?
Gallagher
Hell, there was no danger of you marrying her -- she was another man's wife. Still, I believe she cared for you more than Pahlevi, but he forced her to continue the relationship to get back her letters. Moreover, he knew about her affair with you and was blackmailing her --
Bob
The swine!
Gallagher
Not for money, of course -- but for power over her. And it wasn't until the eleventh of October '88 that she finally got him to give her the last slip of paper.
Bob
Eighty-five.
Gallagher
Eighty-five.
Bob
Then during my three years?
Gallagher
Pahlevi had a balance due of about eleven months.
Bob
(bitterly)
And it was at your place?
Gallagher
What difference does that make? It was the most convenient place for all concerned. And besides, Carole begged me so insistently -- as this second letter proves --
(giving him another letter)
Bob
(reading)
-- I remember all, I regret nothing --
Gallagher
That's not it, that's not it!
(urgently)
Bob
It's her writing, too.
Gallagher
Yes. That's another matter. -- Give me, give me.
Bob
(looking at the envelope)
But the letter is addressed to you? Et tu Brute? Say it!
Gallagher
Not exactly.
Bob
Now I understand why you told me nothing.
Gallagher
Listen to me, listen to me. Me, you know, I was. -- I can't say it even -- There ought to be a special word for these nuances.
Bob
(counting on his fingers)
Well, we already have four.
Gallagher
Four?
Bob
You, me, the Iranian.
Gallagher
No, no! The Iranian, you, this Englishman
Bob
What's the difference! This Englishman -- is he well connected?
Gallagher
Well -- actually, I think he's a bit of a cockney. Redheaded. His accent is ridiculous. Carole says she can't look at him or listen to him without laughing.
Bob
Women often change.
Gallagher
Actually, he's nice enough.
Bob
So! There are four of us! We could get up a game of Bridge! Just between you and me, you know what they call women like that?
Gallagher
Precisely -- but there's no use saying it, especially as here's your wife.
(Enter Amanda with the baby in her arms)
Bob
(going to his wife and pressing her in his arms)
My adorable angel. How I love you.
Amanda
Me, too.
(perceiving Gallagher)
Ah! We're not alone.
Bob
We can say anything in front of Gallagher. He's my stand in.
Gallagher
Since '85.
Bob
He can tell you what I was saying just now, and what I think of other women.
Amanda
I don't want to be better than other women. I just want you to love me alone.
Bob
(takes the baby in his arms and covers it with kisses)
Ah, dear little thing.
Amanda
Careful. Don't shake him up. He's just had his dinner.
Bob
We're going to leave.
Amanda
We can't. Mrs. Dietrich has invited us to dinner.
Bob
You accepted?
Amanda
I told her I'd ask you if we could.
Bob
You can tell Mrs. Dietrich we have business to attend to.
Amanda
But we can't go until baby's asleep. And he never sleeps in the car. You know he needs music to make him sleep. Here -- hold him, I am going to play his song.
(going to piano)
Gallagher
This is a charming scene.
Bob
(rocking the child)
Allow me to say, my old friend, if you didn't believe you had a duty to warn me then, you ought to have warned me two days ago, when I called to tell you we were going to pay this visit, and I asked you to be here.
Gallagher
I don't know what I could have told you. You'll find a pretext not to come back, and that's that.
Bob
Oh, you can be sure.
(changing the child to his other arm and shaking it instead of burping it. Amanda is at the piano playing a lullaby.)
Gallagher
You are going to wake that child. Pay attention!
Bob
(giving the baby to Gallagher)
Well, you hold him since you know better than I do.
Gallagher
(watching the sleeping child)
Your poor Papa is angry with his friend Gallagher -- because friend Gallagher told him the truth, and men like the truth no better than children like a spanking. When you grow up, you will want women to love you and no one else. And when you are thoroughly convinced they do, you will leave them to run after others who don't. And, if perchance, you find out they only pretended to love you as you pretended to love them -- why, you'll be furious just like your Dad. So you will be a brute like the rest of us. We call that growing up. And it will go on from one generation to the next as it always has. Sleep, little fellow, you can do nothing better.
Amanda
Is he asleep?
Gallagher
Quite.
Amanda
You made poor Mr. Gallagher hold your baby.
Bob
He wanted to, he adores children --
Gallagher
It's true -- like all men who have none, I adore them.
Amanda
Give him to me. I'm going to put him in the car.
Gallagher
I'm going to carry him there.
(Exit Gallagher and Amanda with the baby.)
(Enter Carole)
Carole
Bob, dear, Amanda and I have arranged everything. You will stay to dinner.
Bob
(getting up)
Oh, it's you, madam? No, we won't have the honor to sit at your table.
Carole
Why not? I was so happy to hit things off so well with your wife whom I simply adore --
Bob
Unfortunately, this is the last visit we'll be able to make. We're going back to Maine.
Carole
This very day?
Bob
This evening.
Carole
And you're staying there?
Bob
For the entire year.
Carole
And after that, -- all your life?
Bob
It's quite possible.
Carole
In other words, you don't want me to see your wife again!
Bob
For God's sake, Carole, there are certain situations --
Carole
In short, you don't want you wife to become the friend of -- of your old friend.
Bob
And also the old friend of Pahlevi.
Carole
(troubled, changing tone)
Who told you about Pahlevi?
Bob
What does it matter? Do you deny it?
Carole
There's only one man in the world who could've told you that: Gallagher.
Bob
And if Gallagher did tell me, he was duty bound to do so, wasn't he?
Carole
You can't trust anyone any more. Oh -- it was unworthy of Gallagher.
Bob
It isn't as if you paid him for his silence!
Carole
Yes, you're right, Mr. Griffith, your wife and I ought not to become friends. Don't say any more. Goodbye.
Bob
I'm not forbidding you. I have no right to do that. You're free to do as you like. Only --
Carole
Only?
Bob
Only you must admit there's no need to take it so hard about my marriage when all the time you had this Iranian. -- Only, why did you take so much trouble to deceive me. You swore to me a hundred times I was your first love.
Carole
It's true.
Bob
And Pahlevi was your first lover. Ah, I understand such feminine subtleties. But since we're speaking of that, from curiosity, I'd like to know how you, young, rich, intelligent, charming, could stoop to that Iranian --
Carole
I was bored -- that's how it started; then he bored me -- that's how it ended. That's it in two words.
Bob
And the others -- ?
Carole
Follow the first quite naturally -- like a breeze through an open window.
Bob
Do you really mean that? You?
Carole
You ask me; so I answer you in a way you will understand, or think you understand. Women who say they stop after one lover and return to the paths of virtue -- They lie, and I tell you so.
Bob
After all, it doesn't concern me, that before having known me you loved or thought you loved this Pahlevi or whatever his name was.
Carole
Akbar --
Bob
Akbar! But how you could keep on the same footing with him afterwards -- doesn't add up -- or I should say it adds up to too much!
Carole
Actually, it was a proof of my love for you.
Bob
Oh, this is perfect.
Carole
You see he threatened to expose me to my husband
Bob
The miserable wretch!
Carole
You see, I thought I could trust him. I told him about us. Then, he asked me if I had told you about him. Foolishly, I said no. Of course, he swore he would tell you everything.
Bob
So you did it for me?
Carole
Yes.
Bob
And why did you prefer Gallagher's apartment?
Carole
Gallagher was your friend -- his place was almost the same as yours. That consoled me a little.
Bob
And how many letters did you write to Pahlevi?
Carole
Two.
Bob
Always two?
Carole
And a little insignificant note he threw into the bargain.
Bob
In the bargain! But instead of consenting to this horrid traffic, why didn't you simply tell me?
Carole
Because he would have sent my letters to my husband. He had no scruples, you see. Oh, I really suffered. And I'd hardly been delivered from this horrible nightmare -- I was ready to tell you everything --and you brusquely abandoned me. It was the punishment I deserved, I know it, but no matter how deserved it was hard to bear. I tried to kill myself. Without Gallagher, I would've been dead.
Bob
And then from gratitude you turned to Gallagher --
Carole
Not even that, my friend! When I got my health back, I decided that all was over with me. My moral sense was annihilated. A sort of longing for evil came over me. I had -- I was filled with short lived, curious emotions. Fantasies without remorse. One night stands with strangers. Love made me suffer so much, it humiliated me -- so I dishonored love, I dragged myself in the mud. Poor Gallagher. He was just a ship in the night. He's so comical -- you cannot imagine how passionate and absurd he is at the same time. I will never forget how much I laughed about it, and I will always laugh about it.
Bob
Bitch! Where's all this leading?
Carole
You asked me to tell you everything, and I'm telling you. What's it to you that I've slept with this one or that one? And that the memory of one makes me laugh and that of another makes me want to cry?
Bob
What's it to me? Look, there was a portion of your life that I thought belonged to me alone, a time when you loved me -- and now, it turns out you were sleeping with half of Christ's kingdom. And that makes me believe you were laughing at me all along, and I feel that I was a fool. When we went to that motel I loved you ---
Carole
Is that true?
Bob
Certainly, it's true. If it wasn't, I wouldn't have gone.
Carole
Oh, how happy you make me. Believe me, you were not ridiculous, and I wasn't laughing at you. I thought only of you. It wasn't long ago, that I spent the night at the same motel where we spent so many hours together. I managed to arrive at the very hour, 6:15 and I managed to get the same room -- the one overlooking the lake. It was the thirtieth of June -- our anniversary. The weather was the same, the night sky starry and transparent. Nothing had changed except that you weren't there.
Bob
Who were you with?
Carole
I was by myself.
Bob
You expect me to believe that?
Carole
What does it matter? I spent the whole night crying. If someone was with me, they had a pretty time of it, I can assure you. I did my hair the way you liked it -- It seemed to me at any moment you might walk in the door. Of course, you never came. Ah, let's not talk about it any more!
Bob
Tell the truth. You were with a man, weren't you?
Carole
You men are really astonishing. You don't understand that when you abandon us we don't spend the rest of our lives in tears. It's better to forget -- and after all --a woman is pretty much like a man -- she's made of flesh and blood. Why, in this world, where nothing is eternal -- should sorrow be eternal?
Bob
I understand Pahlevi. Arabs are handsome and sweet talkers --
Carole
Pahlevi was not an arab, he was Iranian.
Bob
Never mind. I even understand Gallagher -- But, I don't understand this Cockney --
Carole
You understand the first two -- thanks. I will make you understand the other. -- He has a funny accent, I suppose, and he isn't very well educated -- but he's really very nice and kind -- he harms no one. And he's going to marry me.
Bob
And last but not least -- he's very wealthy.
Carole
Oh, that, too. But I don't care about that. --Tastes change with age. He's safe. That's what I want now. For women there are no ugly men. There are only stupid men. Men who love us and are very special and like no one else; and men who do not love us -- they're all alike.
Bob
So you love this Cockney more than you loved me?
Carole
More -- perhaps not, but differently, that's certain. Human nature has its development, and God has the foresight to lead us to our fate without too much boredom -- so he lines the route with certain surprises -- which makes us believe we prefer to live rather than die.
Bob
So you like this Cockney because he's safe?
Carole
Yes.
Bob
And you'll marry him?
Carole
In six weeks.
Bob
I never thought you would choose a man because he was 'safe.'
Carole
I'm past playing with fire. I've been burned once.
Bob
Several times, I think.
Carole
Well, if it comes to that why did you marry Amanda? Because she's a great lover? Because she's good in bed? Correct me if I'm wrong, but I can tell to look at her the best you can say about her is that you married her because she was safe.
Bob
Amanda's a good person.
Carole
I don't doubt it. And quite respectable, too.
Bob
Quite respectable.
Carole
But not exciting.
Bob
No, not exciting.
Carole
A homemaker. A good milk cow for your son.
Bob
Carole --
Carole
And I am none of the above. Goodbye, my friend, -- rejoin your wife -- and let's not talk stupidities. Regret nothing. You've had that which was best in me.
Bob
(holding her)
Who will know of it?
Carole
You and I. That's enough. But if you keep this up your wife will know.
Bob
Amanda suspects nothing. She's an innocent.
Carole
And she nurses baby.
(watching his eyes)
And she triumphs over me -- right?
Bob
Carole!
Carole
No -- I see you clearly -- you love novelty. I loved you before as I love you now. And I will lose you again --
Bob
Why will you lose me again?
Carole
(with a forceful but despairing gesture)
You are married. You cannot belong to me -- you no longer belong to yourself.
Bob
You were married before.
Carole
That was different.
Bob
Each in his turn. It's a problem we can work around.
Carole
Goodbye.
Bob
And besides, I don't love Amanda. And you know it.
Carole
Why did you get married then?
Bob
I thought I'd find in marriage an emotion -- which didn't exist.
Carole
Word of honor?
Bob
My word.
Carole
Of honor?
Bob
Of honor!
Carole
(aside)
What cowards men are!
(aloud)
Then what are my sins to me or your engagements to you if we can still love each other again? Find some way to get away on some pretext. Stay with me. Spend a year with me alone. I have a small cottage in Florida. We could go there. That's all I ask. In a year, I will be thirty-five. An old woman. You have no idea how I dread it. I will set you free. I will disappear and you will never hear of me again. But, at least, I will have loved completely.
Bob
And if, in a year, I cannot leave you?
Carole
Oh, don't tell me that. You'll make me too happy.
(Bob tries to take her in his arms, but Carole stops him)
It seems to me that I hear your wife. Go find her. Take her away. I don't wish to see her. Gallagher will bring you word from me, and in an hour we will be reunited for ever!
Bob
(mesmerized)
Forever.
(Bob goes out to find his wife)
Carole
(fanning herself as if to remove a bad odor)
Foh!
Gallagher
(entering)
Well?
Carole
Well, you're right my friend. It's heartbreaking. He believes I was mistress of this Pahlevi you invented. Of this English Cockney -- and that you have been a little more than friends with me. I should have had you include a Chinese and a Black. He would have swallowed them whole, too --like the others. And when he was convinced that I was no good, that I was running from one one night stand to the next -- why then he began to love me. Ah, if we knew before what we learn afterwards. Foh! Get rid of this gentleman for me! May I never hear him spoken of again, may I believe he is dead, may I pretend he never lived. I am going to get some fresh air. I need it. I'll be back for dinner. -- I never would have believed I could feel such loathing for someone I loved so much.
(Exit Carole)
Gallagher
She will be back for dinner. That gives me three quarters of an hour and that's twenty minutes more than I need.
(Bob comes in)
There you are. I've been waiting for you.
Bob
Have you seen Carole?
Gallagher
She left. She felt bad. And you -- you've done a fine piece of work. Now -- what about your wife?
Bob
My wife? You're going to take her to Boston and then to Maine?
Gallagher
(aside)
Get rid of this man for me. Get rid of my wife for me! They're perfect. (aloud)
What will I tell poor Amanda?
Bob
I've already told her that I received a telegram that requires me to leave immediately for Washington.
Gallagher
You haven't told her where it's from?
Bob
(absently)
No.
Gallagher
A telegram here -- while you are paying a visit. She believed it?
Bob
Amanda believes almost anything.
Gallagher
She's naive.
Bob
Yes. It makes things much easier.
Gallagher
And now you're in love with Carole Dietrich?
Bob
In love, in love -- the word is outmoded. All I know is that I have a sensation for her --and there's no way to escape it. I told you I am always honest. Well the truth is I'm not particularly amused to be with a woman whose sole preoccupation is with nursing her baby, and talking baby talk to the little brat. To be blunt I've had enough of it. And she'll be pregnant again. I tell you what, Gallagher. It's a drag.
Gallagher
And your tirades of an hour ago?
Bob
An hour ago was an hour ago. It was theoretically true -- like most other tirades -- and it will be useful some other time.
Gallagher
You leave your wife and child to run off with a woman you find boring. Think a bit.
Bob
Gallagher, old friend, she's not the same woman. She's had adventures. She's changed. If you had seen her just now, -- if you had seen her eyes, -- she was ready to throw herself away on this Cockney --
Gallagher
I have no idea what effect this Englishman has had on Carole. He came before me, and I regret it.
Bob
Gallagher, you would do better not to remind me of that. I might strangle you --
Gallagher
When are you going?
Bob
In ten minutes.
Gallagher
You will write to your wife?
Bob
Yes, yes. I will do all that is necessary. Be easy.
Gallagher
She won't believe it.
Bob
If somebody proves it to her?
Gallagher
And if she becomes vengeful.
Bob
Amanda, vengeful? Never. She will not even dream of it. Happily she's religious -- women like her don't take lovers. They don't even seek a divorce. It's good for --
Gallagher
It's admirable. Men believe they are jealous of a woman because they are in love with -- her. It's the other way round: they are in love because they are jealous. Prove to them they have no reason to be jealous and they will cease to be in love.
Bob
What's that you're saying under your breath?
Gallagher
Excuse me, dear boy. Enough joking like that. You are determined to leave with Carole?
Bob
Yes.
Gallagher
Will it last?
Bob
It will last as long as it lasts. For six months, who knows -- perhaps forever. Until she loves me for myself alone as she has loved all the others.
Gallagher
Then you must learn the entire truth. Nothing at all I have told you is true, Carole Dietrich --
Bob
Thanks, Gallagher, thanks my excellent friend! Unfortunately, I understand all that. A man tells his friend everything he knows about -- a woman he once loved under the misconception that he no longer cares a damn about her. Then, he realizes he still loves her and tries to withdraw all he just said and set things back the way they were. Understood, my friend, understood.
Gallagher
You don't believe me. You don't believe I've been lying?
Bob
No, my good fellow, not at all.
Gallagher
I tell you Akbar Pahlevi was a man I knew in Tehran. He never set foot in the United States and never met Carole Dietrich.
Bob
(looking at his watch impatiently)
If not Pahlevi, then someone else. My dear fellow, a woman who says to me 'I was bored -- that's how it started, he bored me -- that's how it ended' -- a woman who expresses her feelings that way -- has had those feelings. Whether the man was called Pahlevi or Patrick it doesn't matter. There was such a man.
Gallagher
By all that's sacred, this first lover was a pure invention. You were the first.
Bob
So be it. But this Cockney existed. And so there were three instead of four. But that's enough for me.
Gallagher
There was not three, not two, there wasn't even one. Nobody.
Bob
Kindly tell me what motive there is for Carole to tell me all these lies?
Gallagher
The pleasure of making you jealous again.
Bob
But she must know that I would hate her forever after such a trick -- and I would never see her again in my life.
Gallagher
It's amusing to see a man lose control of himself completely --
Bob
(almost to himself)
And then you were always there! There was something -- something -- you could feel it. Tell me there was someone. That would be so natural. A deserted woman --
Gallagher
Carole Dietrich had an affair with you. The rest I invented -- my word of honor. And God knows what trouble I had to get her to accept, to make her understand, to rehearse the role she just played so well. Know, in leaving, my dear friend, she is irreproachable at least as far as you are concerned. There's no rabbit in the stew you're dreaming of.
Bob
Nothing, nothing, nothing.
Gallagher
Nothing.
Bob
Not even a bit -- a scrap?
Gallagher
Not a flea or a worm.
Bob
And what about the way she was just now?
Gallagher
She only used the manner -- to get you back. But now that she knows you will always love her she wants you to know, and I am directed to tell you, that she is to be found in a modest little house a few miles from Miami. Where she will be all alone, and where you will come to see her when you can because she doesn't want to elope or have a scandal. When you cannot come she will wait for you, chaste, calm, modest. She will write you -- through me.
Bob Signing 'Carl'?
Gallagher
Carl! What a sweet life.
Bob
Wait a minute, wait a minute.
Gallagher
What's up with you?
Bob
I don't know. Something's happening. Emotion -- the happiness of always being loved. -- Amanda, Amanda.
Gallagher
(aside)
Here we go.
(Enter Amanda)
Amanda
Here I am, dear. What is it?
Bob
Where's your hat?
Amanda
Over there.
Bob
(taking hat and putting it on her head sideways)
And the little one?
Amanda
Right here.
Bob
Let's go.
Amanda
And the telegram?
Bob
I got another one. Counter orders. We're going back to Maine.
Amanda
Ah, you don't have to leave me. What a joy. --I've got to say goodbye to Mrs. Dietrich.
Bob
Useless.
Amanda
Ah, what a funny house.
Gallagher
Will you explain to me?
Bob
What? You don't understand? Are you stupid. Unfortunately, If I am going to live with an honest woman, I've no need of Carole Dietrich. I have one of my own.
Gallagher
(feigning surprise)
Oh!
(aside)
Better pretend to be surprised or he'll start all over again.
(to Bob)
She will die this time.
Bob
No -- you will manage that.
(leaves with his wife and child)
Gallagher
Thus it ends. Man hated by woman. Woman scorned by man.
Carole
(peeping in)
They're gone?
Gallagher
Yes.
Carole
Forever.
Gallagher
Forever.
Carole
Now we can have dinner.
Gallagher
And lets not stir the wine. The dregs are very bitter.
(curtain)